1
00:00:30,582 --> 00:00:31,818
(ΗΧΟΣ)

2
00:00:31,885 --> 00:00:33,253
ORACLE:<i>Τηλεχειριστήριο
</i> <i>δημιουργήθηκε σύνδεσμος.</i>

3
00:00:33,317 --> 00:00:34,993
<i>Θα την πάρω από εδώ.</i>

4
00:00:37,856 --> 00:00:39,256
<i>Προσέγγιση ζώνης πτώσης.</i>

5
00:00:39,256 --> 00:00:42,390
<i>Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα σκοτεινό op.
</i> <i>Διατηρήστε τη συνομιλία στο ραδιόφωνο
</i> <i>στο ελάχιστο.</i>

6
00:00:43,149 --> 00:00:45,551
<i>Αυτό σημαίνει εσύ, Μεταμόρφωση.</i>

7
00:00:45,618 --> 00:00:48,121
(SCOFFS)

8
00:00:48,188 --> 00:00:51,823
-(ΒΟΥΖΙ)
-ORACLE:<i>Απόθεση ζώνης.</i>

9
00:00:51,890 --> 00:00:56,396
<i>Ανάπτυξη!</i>

10
00:00:56,463 --> 00:00:59,265
<i>Καλή τύχη.</i>

11
00:00:59,332 --> 00:01:04,331
<i>Και καλώς ήρθατε στη ζούγκλα.</i>

12
00:01:07,540 --> 00:01:10,691
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

13
00:01:33,533 --> 00:01:36,233
(ΤΡΥΓΓΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

14
00:01:54,587 --> 00:01:57,287
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

15
00:02:22,013 --> 00:02:25,013
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

16
00:02:27,352 --> 00:02:30,055
-Πέτρα.
<i>-Γεια, μπαμπά. Είναι ο Vic.</i>

17
00:02:30,122 --> 00:02:31,522
Το Hey είναι για άλογα, γιε μου.

18
00:02:31,590 --> 00:02:33,459
Τα ανθρώπινα όντα λένε γεια.

19
00:02:33,525 --> 00:02:36,328
<i>-Γιατί λοιπόν να υποθέσω ότι είμαι άνθρωπος;
-Αστείο.</i>

20
00:02:36,395 --> 00:02:37,830
<i>-Τι χρειάζεσαι;
-Ω, λοιπόν,</i>

21
00:02:37,897 --> 00:02:39,598
είχες ήδη φύγει εκείνη την ώρα
το ξυπνητήρι μου χτύπησε,

22
00:02:39,665 --> 00:02:42,602
Λοιπόν, σκέφτηκα να σας το υπενθυμίσω
για το αποψινό παιχνίδι.

23
00:02:42,669 --> 00:02:45,305
Ο προπονητής είπε πολλά
των προσκόπων κολεγίων είναι
βγαίνει να με δει να το συνθλίβω,

24
00:02:45,371 --> 00:02:48,574
θα σήμαινε πραγματικά πολλά
αν μπορούσες να είσαι εκεί
αυτή τη φορά.

25
00:02:48,641 --> 00:02:51,543
-Εγώ θα είμαι εκεί.
<i>-Εντάξει. Λοιπόν, απλά...</i>

26
00:02:51,610 --> 00:02:53,912
<i>Αυτό είπες
</i> <i>τελευταία φορά και...</i>

27
00:02:53,979 --> 00:02:55,713
Θα είμαι εκεί, Βίκτορ.

28
00:02:55,781 --> 00:02:58,383
Αυτή τη στιγμή το έχω
άλλη κλήση.
Θα σε δω απόψε.

29
00:02:58,450 --> 00:03:02,888
<i>Εντάξει, μπαμπά, ναι, τα λέμε--</i>

30
00:03:02,955 --> 00:03:05,625
Δρ. Άιρονς, είναι αυτό
για το Fatherbox;

31
00:03:05,691 --> 00:03:08,060
<i>Ο Δρ. Πέτρα, είναι.</i>

32
00:03:08,127 --> 00:03:11,129
Έχετε τοποθετηθεί
υπεύθυνος για την εξέταση
ένα Apokoliptic Fatherbox

33
00:03:11,197 --> 00:03:13,866
τόσο για το S.T.A.R. Εργαστήρια
και η Justice League.

34
00:03:13,933 --> 00:03:15,735
Δεν ξέρουμε πολλά
για αυτό το πράγμα.

35
00:03:15,801 --> 00:03:18,570
Μόνο που έχει παρατηρηθεί
επιδιόρθωση ή/και θεραπεία.

36
00:03:18,637 --> 00:03:21,908
Τόσο η Αποκολιπτιακή τεχν
και Apokoliptian Parademons.

37
00:03:21,974 --> 00:03:24,376
Ανυπομονώ να το βάλω
μέσα από τους ρυθμούς της.

38
00:03:24,443 --> 00:03:26,312
ΧΑΛΥΒΑ:
<i>Περάστε ελαφρά, γιατρέ.</i>

39
00:03:26,379 --> 00:03:29,349
<i>Από ό,τι καταλαβαίνουμε,
</i> <i>Τα Fatherboxes είναι
</i> <i>πολύ καθαρό κακό.</i>

40
00:03:29,415 --> 00:03:33,252
Έλα τώρα, Τζον Χένρι,
η τεχνολογία δεν είναι τίποτα από τα δύο
καλό ούτε κακό.

41
00:03:33,318 --> 00:03:34,887
Η τεχνολογία είναι ουδέτερη.

42
00:03:34,954 --> 00:03:37,623
Είναι απλά θέμα
πώς το χρησιμοποιεί κανείς.

43
00:03:37,689 --> 00:03:41,260
(Αναστεναγμοί)<i>Απλά να είσαι
</i> <i>προσοχή, Σίλα.</i>

44
00:03:41,326 --> 00:03:43,126
είμαι πάντα.

45
00:04:04,150 --> 00:04:07,153
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: (ΜΥΡΙΖΕΙ) Ω, φίλε.
Να με προειδοποιήσεις την επόμενη φορά, εντάξει;

46
00:04:07,219 --> 00:04:08,721
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Τι είσαι
μιλάμε για;

47
00:04:08,788 --> 00:04:11,625
(ΣΝΙΦ) Ω, όχι,
όχι εγώ. ορκίζομαι.

48
00:04:11,689 --> 00:04:14,126
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ουφ. Συζήτηση για
σιωπηλή αλλά θανατηφόρα.

49
00:04:14,192 --> 00:04:15,242
Όχι εγώ.

50
00:04:39,918 --> 00:04:42,521
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Μισώ αυτή τη ζούγκλα.

51
00:04:42,588 --> 00:04:47,588
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Εσύ πραγματικά
πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή
στο περιβάλλον σας.

52
00:04:50,096 --> 00:04:51,444
(ΦΥΣΗ)

53
00:04:56,634 --> 00:04:58,137
ΜΕΓΚΑΝ: Κόνερ, σήκωσες;

54
00:04:58,204 --> 00:05:01,875
Ναι. Ναι, είμαι επάνω.
Ετοιμάζεσαι για δουλειά;

55
00:05:01,942 --> 00:05:04,310
Κανένα ραντεβού σήμερα.
Τι γίνεται με εσάς;

56
00:05:04,377 --> 00:05:07,913
Τίποτα. Κάθε ποδήλατο
στο Rhode Island
τρέχει ομαλά.

57
00:05:07,980 --> 00:05:10,050
Τι θα λέγατε να ντυθώ
και κάνουμε κάτι;

58
00:05:10,115 --> 00:05:12,016
ΜΕΓΚΑΝ: Μου αρέσει
ο ήχος αυτού.

59
00:05:12,084 --> 00:05:13,552
Τι θα φορέσεις;

60
00:05:13,620 --> 00:05:18,125
Ε, το συνηθισμένο. Γιατί;
Τι φοράς;

61
00:05:18,192 --> 00:05:23,192
ΜΕΓΚΑΝ: Αυτή τη στιγμή,
το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

62
00:05:25,430 --> 00:05:27,567
(Η ΜΕΓΚΑΝ ΓΕΛΑ)

63
00:05:27,632 --> 00:05:29,836
Δεν χρειάζεται
συναντηθείτε με τον Ντικ;

64
00:05:29,901 --> 00:05:34,901
ΚΟΝΕΡ: Ο Ντικ μπορεί να χειριστεί τα πράγματα
μια χαρά μόνος του.

65
00:05:38,276 --> 00:05:41,480
Εντάξει. Πάω!

66
00:05:41,548 --> 00:05:44,548
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΓΕΩ-ΔΥΝΑΜΗΣ)

67
00:05:58,730 --> 00:06:03,730
Συγγνώμη, μόνο
ο πραγματικός Forager μετράει.

68
00:06:05,204 --> 00:06:07,507
(HLO GRUNTS)

69
00:06:07,574 --> 00:06:10,274
(ΦΟΡΗΓΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

70
00:06:20,485 --> 00:06:23,622
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

71
00:06:23,689 --> 00:06:25,055
Ωραία προσπάθεια.

72
00:06:25,122 --> 00:06:26,324
(ΦΟΡΗΓΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

73
00:06:26,391 --> 00:06:28,360
(ΓΕΩ-ΔΥΝΑΜΙΚΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

74
00:06:28,427 --> 00:06:32,365
Geo-Force, είδες;
Είμαι πολύ καλά
στο να μην πέφτεις. (ΓΕΛΑ)

75
00:06:32,432 --> 00:06:37,432
(ΓΕΛΑ)
Είναι το πιο εξαιρετικό.
Είσαι η πιο εξαιρετική.

76
00:06:38,137 --> 00:06:39,305
(ΓΕΛΑ)

77
00:06:39,372 --> 00:06:40,372
(YELPS)

78
00:06:40,439 --> 00:06:41,740
Βιολετί!

79
00:06:41,807 --> 00:06:43,377
Ουάου! Timeout.

80
00:06:43,442 --> 00:06:47,180
-Ο Χάλο είναι καλά;
-ΧΑΛΟ: (ΓΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ)
Ναι. Είμαι καλά.

81
00:06:47,247 --> 00:06:51,584
Εκτός από το πιστεύω ότι είμαι,
ε... αμήχανα.

82
00:06:51,651 --> 00:06:53,887
Ναι, είμαι
σίγουρα ντροπή.

83
00:06:53,954 --> 00:06:55,822
Τόσο για να μην πέσει.

84
00:06:55,889 --> 00:06:59,658
ακόμα σκέφτομαι
εισαι εξαιρετικος.

85
00:06:59,725 --> 00:07:02,028
Μιλώντας για πτώση...

86
00:07:02,093 --> 00:07:06,733
Ο Nightwing ήταν τυχερός που έπεσε το Halo,
Ο Forager είχε Nightwing.

87
00:07:06,800 --> 00:07:10,704
Ετικέτα. Το Nightwing είναι Nightwing.

88
00:07:10,769 --> 00:07:11,872
(YELPS)

89
00:07:11,937 --> 00:07:13,771
-Είσαι ζεστός.
-Λυπάμαι.

90
00:07:13,838 --> 00:07:15,641
λυπάμαι πολύ. Δεν εννοούσα...

91
00:07:15,709 --> 00:07:18,144
Δεν πειράζει, Μπριόν.

92
00:07:18,211 --> 00:07:22,213
Ο Forager μυρίζει μπάρμπεκιου.

93
00:07:22,281 --> 00:07:24,516
Βλέπω; Καλό σαν καινούργιο.

94
00:07:24,584 --> 00:07:29,021
Όπως είπα, εξαιρετικό.

95
00:07:29,088 --> 00:07:32,560
Λοιπόν, τα παιδιά
σίγουρα φαίνεται να είναι
συνεννοούμαστε.

96
00:07:32,625 --> 00:07:35,562
Δεν εννοείς
τα παιδιά σου φαίνεται να είναι
συνεννοούμαστε;

97
00:07:35,627 --> 00:07:36,930
Με συγχωρείτε;

98
00:07:36,997 --> 00:07:38,865
Αυτό είπες
όταν ο Λόμπο επιτέθηκε.

99
00:07:38,930 --> 00:07:40,632
«Προστατέψτε τα παιδιά μου».

100
00:07:40,699 --> 00:07:42,300
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Το έκανα;

101
00:07:42,367 --> 00:07:46,204
Λοιπόν, δεν μπορώ να αρνηθώ
Νιώθω υπεύθυνος
για τον Brion και τη Violet.

102
00:07:46,271 --> 00:07:50,375
Έχουν γίνει
πολύ αγαπητό μου. μόνο θέλω
τι είναι καλύτερο για αυτούς.

103
00:07:50,442 --> 00:07:51,509
Όλοι κάνουμε.

104
00:07:51,576 --> 00:07:56,076
Εντάξει. Ας το ξανατρέξουμε.

105
00:08:04,656 --> 00:08:06,992
SHIVA: Να είστε προσεκτικοί
των απεργιών σας.

106
00:08:07,060 --> 00:08:10,197
Είναι ανόητος που σκέφτεται
ο θυμός θα βοηθήσει στη μάχη.

107
00:08:10,264 --> 00:08:14,533
Υπάρχει δύναμη που πρέπει να αντληθεί
από χάρη, από γαλήνη.

108
00:08:14,600 --> 00:08:18,771
Να είσαι ήσυχος με το όπλο σου,
νιώστε ότι επεκτείνει την εμβέλειά σας.

109
00:08:18,836 --> 00:08:21,507
Ας γίνει
μια προέκταση του χεριού σου,

110
00:08:21,574 --> 00:08:25,312
προέκταση του εαυτού σου.

111
00:08:25,377 --> 00:08:29,949
ΜΑΝΤΟΣ:<i>Λαίδη Σίβα,
</i> <i>είπε ότι είναι το πιο
</i> <i>επικίνδυνη γυναίκα ζωντανή.</i>

112
00:08:30,014 --> 00:08:32,017
<i>Μάλλον είναι καλύτερο να απομακρυνθείς.</i>

113
00:08:32,083 --> 00:08:35,234
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

114
00:08:37,422 --> 00:08:39,325
Σταμάτα!

115
00:08:39,392 --> 00:08:42,427
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
Επιστρέψτε στα δωμάτια σας.

116
00:08:42,494 --> 00:08:44,696
Εκτός από εσάς.

117
00:08:44,763 --> 00:08:46,832
Ακολουθώ.

118
00:08:46,899 --> 00:08:49,333
ORACLE:<i>Εντάξει.
</i> <i>Ξεχάστε το άνοιγμα του τιμονιού.</i>

119
00:08:49,402 --> 00:08:53,902
Μείνετε στον Shiva, αλλά να είστε προσεκτικοί.

120
00:09:01,780 --> 00:09:05,530
<i>Ουάου. Αυτό είναι νέο.</i>

121
00:09:07,754 --> 00:09:12,754
ORACLE:<i>Περιμένετε.
</i> <i>Κάτανα, Μεταμόρφωση, μείνε.
</i> <i>Ο Μπάτμαν είναι ήδη μέσα.</i>

122
00:09:23,635 --> 00:09:25,839
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

123
00:09:25,904 --> 00:09:27,807
Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

124
00:09:27,874 --> 00:09:31,376
Λίγη ακόμα εξάσκηση
και μπορεί και να είσαι
σε θέση να με επισημάνει. (ΓΕΛΑ)

125
00:09:31,443 --> 00:09:32,845
(ΜΑΛΛΑ) Μητέρα του Θεού.

126
00:09:32,910 --> 00:09:34,647
NIGHTWING: Αλλά συνολικά,
φοβερή δουλειά όλοι.

127
00:09:34,714 --> 00:09:35,948
Κυψέλη πέντε.

128
00:09:36,015 --> 00:09:38,051
HALO: Πιστεύω δύο χέρια
φτιάξε για κυψέλη δέκα.

129
00:09:38,118 --> 00:09:41,921
Μόνο που έχεις
τέσσερα δάχτυλα σε κάθε χέρι,
οπότε, ίσως είναι μια κυψέλη οκτώ.

130
00:09:41,988 --> 00:09:44,390
Είναι ένα υψηλό...
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι κυψέλη.

131
00:09:44,457 --> 00:09:48,426
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Ο Forager πιστεύει ότι η Geo-Force
έχει αφήσει απαγχονισμένο το Forager.

132
00:09:48,493 --> 00:09:50,629
Αρκετά!

133
00:09:50,696 --> 00:09:53,166
Μας βάζεις να παίζουμε
παιχνίδια της ετικέτας

134
00:09:53,232 --> 00:09:56,369
όταν θα έπρεπε να είμαστε
στη Σάντα Πρίσκα
σώζω την αδερφή μου!

135
00:09:56,436 --> 00:09:58,904
NIGHTWING: Brion,
μιλήσαμε για αυτό.

136
00:09:58,971 --> 00:10:00,873
Δεν ξέρουμε
αν είναι στη Σάντα Πρίσκα.

137
00:10:00,940 --> 00:10:02,442
Και ακόμα κι αν είναι,

138
00:10:02,508 --> 00:10:04,910
δεν είσαι έτοιμος να ανέβεις
ενάντια στο League of Shadows.

139
00:10:04,977 --> 00:10:07,046
-Κάνε υπομονή.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

140
00:10:07,113 --> 00:10:10,817
Θα δώσουμε συνέχεια
το προβάδισμα της Santa Prisca ή όχι;

141
00:10:10,884 --> 00:10:14,520
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτό το προβάδισμα δεν είναι
συνέχεια που λέμε;

142
00:10:14,587 --> 00:10:18,958
Με κρατάς στο σκοτάδι
για το τι γίνεται
να σώσω την αδερφή μου;

143
00:10:19,024 --> 00:10:22,395
Κάνω ό,τι καλύτερο για σένα
και την αδερφή σου.

144
00:10:22,462 --> 00:10:27,462
Τώρα, είτε εσύ
εμπιστεύσου με ή όχι.

145
00:10:34,073 --> 00:10:36,442
-Καλώς ήρθες πίσω.
-Καλά που επέστρεψα.

146
00:10:36,509 --> 00:10:39,211
Πιστεύω ότι όλα κυλούν ομαλά
εν απουσία μου.

147
00:10:39,278 --> 00:10:40,980
Η προπόνηση είναι σε καλό δρόμο,

148
00:10:41,046 --> 00:10:43,548
μερικοί νεοσύλλεκτοι
δείχνουν μεγάλη υπόσχεση.

149
00:10:43,615 --> 00:10:44,950
Άλλοι θα τιμωρηθούν.

150
00:10:45,017 --> 00:10:48,886
Και ήσουν
να εγκατασταθείς, αγαπητέ μου;

151
00:10:48,953 --> 00:10:51,591
Ναι, κύριε, χαίρομαι
και πάλι ανάμεσα στις Σκιές.

152
00:10:51,658 --> 00:10:55,027
Αν και δεν μπορούσα να βοηθήσω
παρατηρώντας την άδεια κουκέτα
στον κοιτώνα μου.

153
00:10:55,094 --> 00:10:58,397
<i>Αν μπορώ να ρωτήσω,
</i> <i>τι συνέβη με τον Μάρκοφ;</i>

154
00:10:58,464 --> 00:11:00,200
<i>Μάρκοφ;</i>

155
00:11:00,267 --> 00:11:03,402
<i>Ξέπλυσε,
</i> <i>αλλά ίσως η γιαγιά μπορεί να βρει
</i> <i>κάποια χρήση για αυτήν.</i>

156
00:11:03,469 --> 00:11:05,671
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ:<i>Κρίμα.
</i> <i>Μου άρεσε μάλλον.</i>

157
00:11:05,738 --> 00:11:07,506
Σε αυτή τη ζωή, η Κασσάνδρα,

158
00:11:07,573 --> 00:11:11,010
πληρώνει για να μην πάρει
πολύ δεμένος με κανέναν.

159
00:11:11,076 --> 00:11:15,047
Ναι, κύριε, έχω
παρατήρησε ότι.

160
00:11:15,114 --> 00:11:19,164
Καλός. Τώρα απολύθηκες.

161
00:11:23,456 --> 00:11:26,958
Λοιπόν, πώς είναι τα μικρά μας
Η δεσποινίς Savage κάνει;

162
00:11:27,027 --> 00:11:29,094
Το κορίτσι δείχνει
μια φυσική ικανότητα.

163
00:11:29,160 --> 00:11:31,330
Δύσκολα απροσδόκητο
δεδομένης της κληρονομιάς της.

164
00:11:31,397 --> 00:11:34,567
Φαντάζομαι ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο
εκπαιδεύοντας την κόρη του αφεντικού.

165
00:11:34,634 --> 00:11:38,738
Ο Savage το έκανε πολύ ξεκάθαρο
να μη δώσει την Κασσάνδρα
οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση.

166
00:11:38,804 --> 00:11:40,239
(ΓΕΛΑ)

167
00:11:40,306 --> 00:11:43,042
Τι έκπληξη. Και πώς
άντεξες;

168
00:11:43,107 --> 00:11:45,644
Ζογκλέρ δύο δουλειές
δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.

169
00:11:45,711 --> 00:11:47,580
Μη με προσβάλλεις.

170
00:11:47,647 --> 00:11:51,217
Αν μπορείς να οδηγήσεις τις Σκιές
και να είσαι το νεότερο μέλος
του φωτός,

171
00:11:51,283 --> 00:11:53,285
σίγουρα μπορώ να είμαι
Sensei στις Σκιές

172
00:11:53,352 --> 00:11:56,022
και η νέα επιβολή
για το φως.

173
00:11:56,089 --> 00:11:59,158
Φυσικά.
Ζητώ συγγνώμη, λαίδη Σίβα.

174
00:11:59,225 --> 00:12:00,826
Δεν εννοούσα ασέβεια.

175
00:12:00,893 --> 00:12:03,495
Αν νιώθω ασέβεια,

176
00:12:03,562 --> 00:12:05,363
θα ξέρεις.

177
00:12:13,006 --> 00:12:16,542
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μου λες ότι ξυπνάς
με υπερδυνάμεις,

178
00:12:16,609 --> 00:12:19,245
το πρώτο πράγμα που κάνεις
είναι να ρωτήσω Wonder Woman;

179
00:12:19,311 --> 00:12:21,748
-Α, ναι.
-Φίλε, δεν θα το έκανες
έχετε μια ευκαιρία.

180
00:12:21,815 --> 00:12:24,618
-Δεν το ξέρεις.
-Τώρα τι είδους εξουσίες
για εδω μιλαμε?

181
00:12:24,684 --> 00:12:27,386
Η δύναμη να γοητεύεις
Wonder Woman, φυσικά.

182
00:12:27,453 --> 00:12:29,321
-Τόσο κουτός.
-Ό,τι να 'ναι, φίλε.

183
00:12:29,388 --> 00:12:31,390
Απλώς ζηλεύεις γιατί
δεν το σκέφτηκες πρώτα.

184
00:12:31,457 --> 00:12:34,793
Αυτό είναι γιατί είμαι πολύ για
Μαύρο Καναρίνι. Τι!

185
00:12:34,860 --> 00:12:37,129
Καναρίνι; Over Wonder Woman;

186
00:12:37,196 --> 00:12:38,864
-Με άκουσες.
-Χρειαζόμαστε ένα tie-breaker.

187
00:12:38,931 --> 00:12:40,399
Γεια, Βικ.

188
00:12:40,466 --> 00:12:42,234
Ποιος, εννοώ, τι θα έκανες
αν ξυπνησες μετα?

189
00:12:42,301 --> 00:12:43,703
Θα εστιαζόμουν στο παιχνίδι.

190
00:12:43,770 --> 00:12:46,138
Ω, χαλάρωσε, φίλε.
Θα συντρίψουμε αυτή τη μαγεία.

191
00:12:46,205 --> 00:12:48,775
Booyah! Πήραμε αυτό
στην τσάντα.

192
00:12:48,841 --> 00:12:53,841
Πάντα μου άρεσε η Zatanna.
Είναι αυτή που θα ζητούσα
αν ήμουν υπερήρωας.

193
00:12:54,078 --> 00:12:57,116
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

194
00:12:57,182 --> 00:12:59,384
Cisco, υπερήρωας;

195
00:12:59,451 --> 00:13:01,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

196
00:13:01,186 --> 00:13:03,889
Ναι! Κάποιος υπερήρωας.

197
00:13:03,956 --> 00:13:08,727
Γεια, Βικ, μπορείς
πιστεύεις αυτή τη βλακεία;

198
00:13:08,796 --> 00:13:10,529
ORACLE:<i>Πήραμε
</i> <i>για τι ήρθαμε.</i>

199
00:13:10,596 --> 00:13:12,197
<i>Κεφάλι όλων των χειριστών
</i> <i>για το σημείο του ραντεβού.</i>

200
00:13:12,264 --> 00:13:14,301
<i>Πρέπει να κρυφτείς
</i> <i>στο σκάφος</i>

201
00:13:14,368 --> 00:13:19,368
<i>μεταφορά των πιο πρόσφατων
</i> <i>Αποστολή δηλητηρίου εκτός νησιού
</i> <i>πριν αναχωρήσει.</i>

202
00:13:22,107 --> 00:13:25,077
BANE:<i>Buenas noches,</i> Batman.

203
00:13:25,144 --> 00:13:28,744
Σε περίμενα.

204
00:13:32,017 --> 00:13:36,155
Κανείς δεν ανεβαίνει
ή έξω από τη Σάντα Πρίσκα

205
00:13:36,222 --> 00:13:38,658
χωρίς να το ξέρει ο Μπέιν.

206
00:13:38,725 --> 00:13:43,395
Εκτός από τη λατρεία της Κόμπρα,
Aqualad, Robin, Kid Flash,
Rocket, Zatanna...

207
00:13:43,461 --> 00:13:48,201
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

208
00:13:48,268 --> 00:13:52,538
Εντάξει. Βιολετί, είναι μακρύ
προηγούμενη φορά που σας γράψαμε
στο γυμνάσιο.

209
00:13:52,605 --> 00:13:57,009
Συμπληρώνουμε λοιπόν
τα έντυπα. Ξεκινώντας από το όνομα.

210
00:13:57,076 --> 00:13:58,445
-Ω, Βάιολετ.
-Δικαίωμα.

211
00:13:58,511 --> 00:14:01,446
Αλλά θα χρειαστείτε
ένα επίθετο επίσης.

212
00:14:01,513 --> 00:14:03,481
Χμμ...

213
00:14:03,548 --> 00:14:04,917
Εμ...

214
00:14:04,982 --> 00:14:08,020
-Παγωτό;
-Παγωτό βιολετί;

215
00:14:08,087 --> 00:14:10,322
Δεν νομίζω ότι θα πετάξει.

216
00:14:10,389 --> 00:14:12,926
Τι γίνεται με την Doe;
Δηλαδή, τελικά είναι...

217
00:14:12,993 --> 00:14:16,162
Όχι, η Doe ήταν
Το επώνυμο της Γκάμπριελ,
όχι δικό μου.

218
00:14:16,229 --> 00:14:19,599
Halo, ίσως;
Όχι, αυτό είναι το όνομα της αποστολής μου,
πρέπει να μείνει μυστικό.

219
00:14:19,666 --> 00:14:23,001
-Λοιπόν, υπάρχει ο Κροκ.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

220
00:14:23,068 --> 00:14:25,538
Ναι, εγώ πάντα
μισούσε και αυτό το όνομα.

221
00:14:25,605 --> 00:14:29,541
Καλά. Έτσι, αν η Violet Crock
είναι έξω, τότε, χμ...

222
00:14:29,607 --> 00:14:31,176
Φίλε, έχω μπερδευτεί.

223
00:14:31,243 --> 00:14:33,113
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Harper
αν θέλεις.

224
00:14:33,178 --> 00:14:35,948
Βάιολετ Χάρπερ. Μου αρέσει.

225
00:14:36,014 --> 00:14:37,349
Εντάξει τότε.

226
00:14:37,416 --> 00:14:40,285
Βάιολετ Χάρπερ,
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

227
00:14:40,352 --> 00:14:45,023
Είναι πολύ ωραίο να σε γνωρίζουν.

228
00:14:45,090 --> 00:14:48,990
Με συγχωρείτε. Διάλειμμα μπάνιου.

229
00:14:54,801 --> 00:14:56,535
Είναι πολύ πιο ζεστό μέσα.

230
00:14:56,602 --> 00:15:00,306
Λοιπόν, Κόκκινο,
δεν έχεις χάσει την επαφή σου.

231
00:15:00,373 --> 00:15:02,875
Ή ίσως μόλις έχασα το δικό μου.

232
00:15:02,942 --> 00:15:06,345
Δεν έχεις χάσει τίποτα
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

233
00:15:06,412 --> 00:15:08,248
- Έλα μέσα, Τζαντ.
-Θα...

234
00:15:08,315 --> 00:15:13,315
Έλα μέσα. Μείνετε μαζί μας.
Η Λιάν χρειάζεται τη μητέρα της.

235
00:15:13,885 --> 00:15:17,690
Και σε χρειάζομαι επίσης.

236
00:15:17,756 --> 00:15:19,624
Όχι.

237
00:15:19,691 --> 00:15:20,792
Δεν το κάνεις.

238
00:15:20,859 --> 00:15:22,328
Κανείς από τους δύο δεν το κάνετε.

239
00:15:22,394 --> 00:15:26,198
Δεν μπορούσα να το κόψω, θυμάσαι;
Το θέμα της μαμάς του ποδοσφαίρου.

240
00:15:26,265 --> 00:15:27,267
Όχι για μένα.

241
00:15:27,333 --> 00:15:29,301
Η Λιάν δεν παίζει καν ποδόσφαιρο.

242
00:15:29,368 --> 00:15:31,337
Ξέρετε τι εννοώ.

243
00:15:31,403 --> 00:15:34,106
Η Λιάν είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

244
00:15:34,173 --> 00:15:36,575
Και είσαι επίσης.

245
00:15:36,642 --> 00:15:38,778
Όχι, κάνεις λάθος.

246
00:15:38,845 --> 00:15:41,547
Δηλαδή, κοίτα σε, Τζαντ.
Είσαι εδώ...

247
00:15:41,614 --> 00:15:44,017
καραδοκεί. Δεν θα το έκανες αυτό
αν δεν το έκανες...

248
00:15:44,083 --> 00:15:49,083
Ήρθα να αποχαιρετήσω,
με τον τρόπο μου, με το δικό μου μυαλό.

249
00:15:49,654 --> 00:15:51,155
Αντιμετώπισέ το, Red.

250
00:15:51,224 --> 00:15:54,126
Δεν επιστρέφω.

251
00:15:54,193 --> 00:15:57,643
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε.

252
00:16:07,039 --> 00:16:09,289
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

253
00:16:15,179 --> 00:16:17,883
- Χωρίς Venom;
- Ένα δεκανίκι.

254
00:16:17,950 --> 00:16:20,219
Ένα που δεν χρειάζομαι πλέον.

255
00:16:20,285 --> 00:16:25,285
Χωρίς αυτό, έχω βρει
η αληθινή μου δύναμη.

256
00:16:28,260 --> 00:16:33,131
-(Ο ΜΠΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)
-ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ: Μπάτμαν!

257
00:16:33,198 --> 00:16:36,048
(Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ ΒΡΕΝΓΕΙ)

258
00:16:44,277 --> 00:16:49,277
-ΘΑΝΑΤΟΠΛΗΞΙΟ: Κάποια προτίμηση;
-Κάτανα.

259
00:16:49,381 --> 00:16:53,131
ΘΑΝΑΤΟΠΛΗΓΜΑ: Όπως θέλεις.

260
00:17:07,567 --> 00:17:09,068
Είμαι η καλύτερη ξιφομάχος.

261
00:17:09,135 --> 00:17:13,338
Αλλά θα παραδεχτώ τον Σουλτάκερ σου
είναι η ανώτερη λεπίδα.

262
00:17:13,405 --> 00:17:15,806
Θα είναι δικό μου.

263
00:17:30,888 --> 00:17:33,740
(Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ ΒΡΕΝΓΕΙ)

264
00:17:36,229 --> 00:17:39,131
Αλεξίσφαιρο. Αυτό είναι ενοχλητικό.

265
00:17:39,198 --> 00:17:41,232
Η κορυφή του παγόβουνου, Strokey.

266
00:17:41,300 --> 00:17:42,500
Δείξε μου.

267
00:17:48,441 --> 00:17:51,140
(Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ ΦΩΝΑΖΕΙ)

268
00:17:53,612 --> 00:17:55,780
ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ:
Πονάει, έτσι δεν είναι;

269
00:17:55,848 --> 00:18:00,486
Σίγουρος. Σίγουρα πονάει.
Αλλά θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

270
00:18:00,553 --> 00:18:05,553
Πονάω σχεδόν συνεχώς,
Μόλις έμαθα να προσαρμόζομαι.

271
00:18:07,858 --> 00:18:10,396
(ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΕΓΚΕΦΑΛΙ ΜΟΡΙΖΕΙ)

272
00:18:10,462 --> 00:18:12,712
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

273
00:18:29,915 --> 00:18:31,714
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

274
00:18:38,692 --> 00:18:42,627
(ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

275
00:18:42,694 --> 00:18:44,597
ORACLE:<i>Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
ΜΠΑΤΜΑΝ: Μμμ-μμ.</i>

276
00:18:44,663 --> 00:18:46,432
Λοιπόν, αφού το εξώφυλλό μας έχει καεί,

277
00:18:46,499 --> 00:18:48,268
<i>μπορεί και εμείς
</i> <i>βγες έξω με ένα μπαμ.</i>

278
00:18:48,333 --> 00:18:49,982
(ΕΚΡΗΞΗ)

279
00:18:58,309 --> 00:19:03,109
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Ω, όχι, όχι!
Τα όπλα μου!

280
00:19:03,650 --> 00:19:08,650
ORACLE:<i>Χρειάζεται κανείς ανελκυστήρα;
ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ: Μοιάζει
Η βόλτα μας είναι εδώ.</i>

281
00:19:14,559 --> 00:19:17,028
(ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΒΡΕΝΓΕΙ)

282
00:19:17,096 --> 00:19:22,000
(ΦΙΛΙΑ)

283
00:19:22,067 --> 00:19:25,217
(ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ ΓΟΥΟΥΠ)

284
00:19:35,079 --> 00:19:37,182
ΟΛΟΙ: (ΕΧΩΡΕ) Μπούγια!

285
00:19:37,250 --> 00:19:38,782
Φίλε, τσάκισε αυτή τη μαγεία.

286
00:19:38,849 --> 00:19:39,919
Ευχαριστώ φίλε.

287
00:19:39,986 --> 00:19:43,021
Ας το ακούσουμε
για τον σωτήρα μας! Στον Βικ.

288
00:19:43,088 --> 00:19:44,122
Booyah!

289
00:19:44,189 --> 00:19:46,090
ΟΛΟΙ: Στον Βικ. Booyah!

290
00:19:46,157 --> 00:19:47,859
Γεια, ομαδική προσπάθεια.

291
00:19:47,926 --> 00:19:50,829
Στο Heywood High
Χαλυβουργοί. Booyah!

292
00:19:50,896 --> 00:19:54,666
ΟΛΟΙ: Στους Χαλυβουργούς. Booyah!

293
00:19:54,733 --> 00:19:57,069
Υπέροχο παιχνίδι, Ρόνι.

294
00:19:57,135 --> 00:19:58,934
Ευχαριστώ, μπαμπά.

295
00:20:06,211 --> 00:20:09,848
(ΑΝΑστεναγμοί) Ούτε ένα κείμενο.

296
00:20:09,915 --> 00:20:13,117
Βίκτορ Στόουν.
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΖΗΤΡΟΦΙΑ)

297
00:20:13,184 --> 00:20:14,420
(ΓΕΛΙΑ)

298
00:20:14,486 --> 00:20:16,256
Μπας Μπάσφορντ,
Πανεπιστήμιο Metropolis.

299
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
-Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.
- Ήταν πολύ το παιχνίδι.

300
00:20:18,723 --> 00:20:22,227
Η τελευταία υποδοχή...
Μμμ! Εξαιρετικός.

301
00:20:22,294 --> 00:20:23,996
Ομαδική προσπάθεια, ξέρεις.

302
00:20:24,063 --> 00:20:27,398
Α, ναι, το ξέρω.
Ξέρω ότι πρέπει να το πεις αυτό.

303
00:20:27,465 --> 00:20:30,537
Και αγαπώ
που ξέρεις να το πεις.

304
00:20:30,604 --> 00:20:33,807
Πρέπει να σου πω, Βικ,
μας αρέσει αυτό που βλέπουμε.

305
00:20:33,874 --> 00:20:37,143
Είσαι όλο το πακέτο.
Μεγάλα, γρήγορα, δυνατά, υπέροχα χέρια

306
00:20:37,210 --> 00:20:38,611
και καλούς βαθμούς για εκκίνηση.

307
00:20:38,676 --> 00:20:42,013
- Προσπαθώ.
- Προσπαθείς; (ΓΕΛΙΑ)
Λατρεύω αυτό το παιδί.

308
00:20:42,080 --> 00:20:44,284
Τώρα, σημείωσε τα λόγια μου, γιε μου.
Συνέχισε αυτό
και εγγυώμαι

309
00:20:44,349 --> 00:20:46,619
θα σκοράρεις τετραετία
δωρεάν βόλτα στο κολέγιο
της επιλογής σας.

310
00:20:46,685 --> 00:20:50,323
Τώρα θα βγω έξω
σε ένα σκέλος εδώ και να πω
αυτή η επιλογή θα πρέπει να είναι το Met U.

311
00:20:50,390 --> 00:20:54,026
- Καλό μου ακούγεται, κύριε.
-Στοιχηματίζετε ότι ισχύει. (ΓΕΛΙΑ)

312
00:20:54,093 --> 00:20:59,093
Πίστεψε με, παιδί μου. βλέπω
σπουδαία πράγματα στο μέλλον σου.

313
00:21:06,807 --> 00:21:09,008
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)